Patrząc w przeszłość, patrząc w przyszłość – 10 lat audiodeskrypcji filmowej w Polsce
DOI :
https://doi.org/10.12797/MOaP.24.2018.40.08Mots-clés :
audio description, audiovisual translation, accessibilityRésumé
Looking into the Past, Looking into the Future – 10 Years of Film Audio Description in Poland
This article presents the history of the development of audio description (AD) in Poland and gives an overview of the state of the art ten years after the introduction of this new type of audiovisual translation aimed at visually impaired audiences. The following aspects of AD in Poland are discussed: AD accessibility, standards of its creation, availability of training and legal regulations.
Téléchargements
Références
Adamowicz-Grzyb, G. (2013), Tłumaczenia filmowe w praktyce, Fortima, Warszawa.
View in Google Scholar
Caldwell, B., Cooper, M., Guarino Reid, L., Vanderheiden, G. (2008), „Wytyczne dla dostępności treści internetowych 2.0 (WCAG 2.0)”, [on-line:] http://fdc.org.pl/wcag2/ (30.05.2017).
View in Google Scholar
Chmiel, A., Mazur, I. (2014), Audiodeskrypcja, Wydział Anglistyki im. A. Mickiewicza w Poznaniu, Poznań.
View in Google Scholar
Ciborowski, M. (2010), „Chodź, opowiedz mi świat”, Pochodnia. Magazyn społeczny Polskiego Związku Niewidomych, 4(871), [on-line:] http://pochodnia.pzn.org.pl/archiwum/16 (30.06.2017).
View in Google Scholar
Defacto (2017), „Festiwal Kultury i Sztuki (dla osób niewidomych)”, [on-line:] http://www.defacto.org.pl (30.05.2017).
View in Google Scholar
Eurovision Access Services Experts (2016), Access Services Pan European Survey 2016, [on-line:] https://www.ebu.ch/publications/access-services-pan-european-survey-2016 (30.05.2017).
View in Google Scholar
Fryer, L. (2009), „Directing in Reverse”, [on-line:] http://www.port.ac.uk/departments/academic/slas/conferences/pastconferenceproceedings/translationconf2009/translationconf2009file/filetodownload,138144,en.pdf (5.06.2017).
View in Google Scholar
Fundacja na rzecz Rozwoju Audiodeskrypcji „Katarynka” (2014), „Audiodeskrypcja rozszerzona… Powoli wkracza do polityki”, [on-line:] http://fundacjakatarynka.pl/audiodeskrypcja-wkracza-do-polityki/ (30.05.2017).
View in Google Scholar
Humandoc (2014), [on-line:] http://humandoc.pl/ (30.06.2017).
View in Google Scholar
Jakubowski, S. (2007), „Filmy dla niewidomych”, Nowy Magazyn Muzyczny, 21, [on-line:] http://idn.org.pl/towmuz/artykuly1.html#21a (30.06.2017).
View in Google Scholar
Jankowska, A. (2008), „Audiodeskrypcja – Wzniosły cel w tłumaczeniu”, Między Oryginałem a Przekładem, 14, ss. 225-248.
View in Google Scholar
Jankowska, A. (2015), Translating Audio Description Scripts. Translation as a New Strategy of Creating Audio Description, Peter Lang, Frankfurt/Main, https://doi.org/10.3726/978-3-653-04534-5.
View in Google Scholar
Jankowska, A., Walczak, A. (w druku), „Filmic Audio Description in Poland – Present State and Future Challenges”.
View in Google Scholar
KaFFA (2013), [on-line:] https://festiwalaudiodeskrypcja.wordpress.com/ (30.06.2017).
View in Google Scholar
Kancelaria Sejmu (2011), Ustawa z dnia 25 marca 2011 r. o zmianie ustawy o radiofonii i telewizji oraz niektórych innych ustaw, [on-line:] http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20110850459 (30.06.2017).
View in Google Scholar
Kino w Trampkach (2014), [on-line:] http://archiwum-2014.kinowtrampkach.pl/pl/tag/autodeskrypcja/ (30.06.2017).
View in Google Scholar
Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (2015), Stanowisko Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji z dnia 7 lipca 2015 roku w sprawie sposobu realizacji i jakości audiodeskrypcji w utworach audiowizualnych, [on-line:] http://www.
View in Google Scholar
krrit.gov.pl/Data/Files/_public/Portals/0/konsultacje/2015/audiodeskrypcja/stanowisko_audiodeskrypcja-f.pdf (30.06.2017).
View in Google Scholar
Link, K. (2002), „Melpomena z biała laską”, [on-line:] ftp://superfon.myftp.org/prasa/archiwum biuletynu informacyjnego/2002/biuletyn.05/bi05_02.txt (30.06.2017).
View in Google Scholar
Maszerowska, A., Mangiron, C. (2014), „Strategies for Dealing with Cultural References in Audio Description”, w: Maszerowska, A., Matamala, A., Orero P. (eds.), Audio Description New Perspectives Illustrated, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam–Philadelfia, ss. 159-178, https://doi.org/10.1075/btl.112.
View in Google Scholar
Netia Off Camera (2017), „Trzeba walczyć o świat bez barier”, [on-line:] http://www.offcamera.pl/prasa/press-room/trzeba-walczyc-o-swiat-bez-barier (30.06.2017).
View in Google Scholar
PISF (2016), Programy operacyjne Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej na rok 2016, Polski Instytut Sztuki Filmowej, [on-line:] https://www.pisf.pl/files/dokumenty/po_2016/Programy_Operacyjne_PISF_2016.pdf (30.06.2017).
View in Google Scholar
Remael, A., Reviers, N., Vercauteren, G. (eds.) (2014), „Pictures Painted in Words”, [on-line:] http://www.adlabproject.eu/Docs/adlab book/index.html (30.06.2017).
View in Google Scholar
Szarkowska, A. (2008), „Przekład audiowizualny w Polsce – prespektywy i wyzwania”, Przekładaniec, 20, ss. 8-25.
View in Google Scholar
Szarkowska, A., Jankowska, A. (2015), „Audio Describing Foreign Films”, The Journal of Specialised Translation, 23, ss. 243-269.
View in Google Scholar
Szczepański, H. (2011), „Co to jest tyflofilm?”, Gość Niedzielny, 19, [on-line:] http://www.opoka.org.pl/biblioteka/I/IC/tyflofilm.html (30.06.2017).
View in Google Scholar
Szczygielska, M. (2017), „Idą zmiany w dostępności mediów”, [on-line:] http://informaton.pl/artykuly/ida-zmiany-w-dostepnosci-mediow/ (30.06.2017).
View in Google Scholar
Szymańska, B., Strzymiński, T. (2011), [on-line:] Standardy tworzenia audiodeskrypcji do produkcji audiowizualnych, [on-line:] http://avt.ils.uw.edu.pl/files/2010/12/AD-_standardy_tworzenia.pdf (30.06.2017).
View in Google Scholar
Trzeciakiewicz, M. (red.) (2014), Audiodeskrypcja w teorii i praktyce, [on-line:] http://www.culturamentis.org/wp-content/uploads/2014/05/PWP-Do-Przodu--Podr%C4%99cznik-do-audiodeskrypcji.pdf (30.06.2017).
View in Google Scholar
Udo, J.P., Fels, D. (2011), „From the Describer’s Mouth: Reflections on Creating Unconventional Audio Description for Live Theatre”, w: Şerban, A., Matamala, A., Lavaur J.-M. (eds.), Audiovisual Translation in Close-up, Peter
View in Google Scholar
Lang, Bern, ss. 257-278, https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0209-3.
View in Google Scholar
Watch Docs (2017), [on-line:] http://www.watchdocs.pl/2017/a/ (30.06.2017).
View in Google Scholar
Wirtualna Polska (2011), „Tajemnica twierdzy szyfrów z omówieniem dla niewidomych”, [on-line:] https://teleshow.wp.pl/tajemnica-twierdzy-szyfrow-zomowieniem-dla-niewidomych-6048560617604225a (30.06.2017).
View in Google Scholar
Wojnar, A. (2010), „Audiodeskrypcja”, Alma Mater, 132, [on-line:] http://www2.almamater.uj.edu.pl/132/30.pdf (30.06.2017).
View in Google Scholar
Zadrożny, J. (2014), „Rozszerzona audiodeskrypcja w spocie wyborczym”, [on-line] http://bip2.gorzkowice.pl/informaton.pl/zasoby/rozszerzona-audiodeskrypcja-w-spocie-wyborczym/index.html (30.06.2017).
View in Google Scholar
Żórawska, A., Więckowski, R., Kunstler, I., Butkowska, I. (2012), Audiodeskrypcja – zasady tworzenia, [on-line:] http://dzieciom.pl/wp-content/uploads/2012/09/Audiodeskrypcja-zasady-tworzenia.pdf (30.06.2017).
View in Google Scholar
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Anna Jankowska (2018)
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
