Vol. 31 No. 4(70) (2025): Autor, tłumacz i ich dzieło(-a)? Część 2

Pod redakcją Karoliny Dębskiej i Markusa Eberhartera

Published: 2025-12-23

Front Matter

• Front Matter

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.12797/

Introduction

• „Między Oryginałem a Przekładem”. 30 lat, 70 numerów

  Marzena Chrobak

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.12797/

• Wstęp

  Karolina Dębska, Markus Eberharter

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.12797/

Articles

• Krzysztofa Hejwowskiego klasyfikacja technik tłumaczenia elementów kulturowych – próba uściślenia w oparciu o inne klasyfikacje i badania własne

  Maciej Stanaszek

  15-55

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.12797/MOaP.31.2025.70.01

• Techniki i strategie tłumaczeniowe jako narzędzia badania polskich szesnastowiecznych przekładów prozy fabularnej z języka niemieckiego

  Krystyna Wierzbicka-Trwoga

  57-71

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.12797/MOaP.31.2025.70.02

• A Villain in Every Tongue Richard III’s Bodily Stigma in Polish Translations of Shakespeare’s Play

  Zuzanna Jaskuła

  73-98

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.12797/MOaP.31.2025.70.03

• Z okazji stulecia przyznania Władysławowi Reymontowi Nagrody Nobla (1924) Chłopi w odbiorze i tłumaczeniach włoskich

  Matteo Piccin

  99-119

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.12797/MOaP.31.2025.70.04

• Obraz kobiet w polskich tłumaczeniach Władcy pierścieni J.R.R. Tolkiena

  Agnieszka Szurek

  121-140

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.12797/MOaP.31.2025.70.05

• Ukryci tłumacze, ukryte znaczenia Wczesne teksty chrystianizacyjne z kolonialnego Meksyku

  Katarzyna Granicka

  141-159

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.12797/MOaP.31.2025.70.06

• „Imię Małgorzata, które znaczy jadeit” Tłumaczenie chrześcijaństwa na przykładzie „Żywota Świętej Małgorzaty” w języku nahuatl

  Maksymilian Wolf Wrześniowski

  161-174

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.12797/MOaP.31.2025.70.07

Back Matter

• Back Matter

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.12797/