La imagen del mundo hispánico en Polonia: hispanismo, relaciones hispanopolacas y su reflejo en la enseñanza del español a través de los manuales de ELE

  • Paola González Sepúlveda Universidad Pablo de Olavide / Universidad de Verona
Keywords: image, ELE, manuals, Poland, Spain

Abstract

The Image of the Hispanic World in Poland: Hispanicism, Spanish-Polish Relations and Their Reflection in the Teaching of Spanish through the ELE Manuals

There is evidence of medieval Polish pilgrimages to (place) and the first Polish writings about Latin America date back to the 16th century. Since then the Hispanic World has raised the interest of the Polish population and its perception has been reflected not only in literary works but also in Spanish teaching books. This paper aims to approach the concept of country image, and it will reflect on the first trips of Polish citizens to Spain and Latin America and the first writings, treatises and bilateral relationships between these countries. It will also reflect on the beginnings of the teaching of Spanish as a Second Language in Poland and the use of the first teaching methods in the country. An analysis of the image of the Hispanic world in the manual Język hiszpański dla lektoratów (1971) by Oskar Perlin and the interpretation of some examples from the manual will follow.

Author Biography

Paola González Sepúlveda, Universidad Pablo de Olavide / Universidad de Verona

Es licenciada en Filología Hispánica (Universidad de Málaga) y Doctora en Lenguas, Traducción y Enseñanza de Español como Lengua Extranjera por la Universidad Pablo de Olavide con mención internacional de la Universidad de Bologna. Ha sido profesora en la Universidad de Lisboa y en la Universidad de Melbourne. Ha trabajado como profesora de lengua y literatura española en secciones bilingües de liceos de Hungría, Polonia y Bulgaria. Ha sido investigadora postdoctoral de la RMCS en la Universidad de Verona. Es profesora colaboradora de lengua y cultura española en Cursos Internacionales de la Universidad de Santiago de Compostela.

References

Bak G., La imagen de España en la literatura polaca del siglo XIX: diarios, memorias, libros de viajes y otros testimonios literarios. Tesis doctoral, Departamento de Filología Románica (Filología Eslava y Lingüística General), Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, 2002. Director: F. Presa González.

Benítez Pérez P., Zebrowski J., “El léxico español en los manuales polacos”, en S. Montesa Peydró, A. Garrido Moraga (eds.), El español como lengua extranjera: de la teoría al aula. Actas del Tercer Congreso Nacional de ASELE, Málaga 1993.

Bravo García E., “América en la clase de español. Del contenido cultural al ‘psychofact’”, MarcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, no. 21 (2015).

Charchalis W., Żychliński A., “Czterysta lat później. Uwagi wstępne”, en iidem (eds.), Wieczna krucjata. Szkice o “Don Kichocie”, Poznań 2016.

Dembicz A., “Estudios latinoamericanos en Polonia”, Revista Europea de Estudios Latinoamericanos y del Caribe, no. 72 (2002).

González Casado P., “Contenidos culturales e imagen de España en manuales de E/LE de los años noventa”, Forma, no. 4 (2002).

Kucharski A., “Las peregrinaciones a Santiago de Compostela a la luz de los relatos polacos (hasta finales del siglo XIX)”, Itinerarios. Revista de estudios lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos (Varsovia), no. 11 (2010).

Leerssen J.Th., “Imagology: History and Method”, en M. Beller, J.Th. Leerssen (eds.), Imagology. The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters. A Critical Survey, Amsterdam–New York 2007. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004358133_003

Łepkowski T., “La imagen de América Latina en la Polonia de los siglos XIX y XX”, Estudios Latinoamericanos, no. 6 (1980).

Łepkowski T., “La presencia de la emigración polaca en América Latina y la política cultural de Polonia en este continente”, Estudios Latinoamericanos, no. 4 (1978).

Makowiecka G., “Conocimiento y atracción de la cultura española en Polonia”, Boletín AEPE, no. 12 (1975).

Malinowski Rubio M.P., “Algunos de los defectos más frecuentes en los manuales de ELE de autores no españoles”, en M. Franco Figueroa et al. (eds.), Nuevas perspectivas en la enseñanza del español como lengua extranjera. Actas del X Congreso Internacional de Asele (Cadiz, 22-25 de septiembre de 1999). 2, Cádiz 2000.

Murcia Soriano A.A., “El español en Polonia”, en J.M. Martınez (ed.), Enciclopedia del español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2006-2007, Madrid 2007.

Noya J., La imagen de España en el exterior. Estado de la cuestión, Madrid 2002.

Núñez Florencio R., Sol y sangre. La imagen de España en el mundo, Madrid 2001.

Pageaux D.H., “De la imaginería cultural al imaginario”, en P. Brunel, Y. Chevrel (eds.), Compendio de literatura comparada, Madrid 1994.

Perlin O., Język hiszpański. Podręcznik dla lektoratów, Warszawa 1971.

Rojo Sastre A.J., Ferrer A., Rivenc P., Vida y diálogos de España, París 1968.

Romero Gualda M.V., “La enseñanza del vocabulario: tópicos culturales”, en M.A. Celis Sánchez, J.R. Heredia (eds.), Lengua y cultura en la enseñanza del español a extranjeros. Actas del VII Congreso de ASELE, Cuenca 1996.

Rymwid-Mickiewicz I., “La recepción editorial del libro español en Polonia y del libro polaco en España”, en Percepción y recepción: Polonia, la península ibérica-latinoamérica, Warszawa 1994.

Sabik K., “La lengua castellana en Polonia en los siglos XVI-XX”, Boletín AEPE, no. 26 (1982).

Sabik K., “La literatura española y Calderón en Polonia”, en A. David Kossoff et al. (eds.), Actas del octavo Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. 22-27 agosto 1983, Brown University, Providence, Rhode Island, vol. 2, Madrid 1983.

Sabik K., “Metodología de la enseñanza del español en la universidad de Varsovia”, en M. Horányi (ed.), Actas del Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español, Budapest, 31 de julio-4 de agosto de 1978, Budapest 1980.

Sánchez Pérez A., Historia de la enseñanza del español como lengua extranjera, Madrid 1992.

Published
2020-03-01
How to Cite
González Sepúlveda, Paola. 2020. “La Imagen Del Mundo hispánico En Polonia: Hispanismo, Relaciones Hispanopolacas Y Su Reflejo En La enseñanza Del español a través De Los Manuales De ELE”. Politeja 16 (3(60), 199-210. https://doi.org/10.12797/Politeja.16.2019.60.13.