Receção da obra de Olga Tokarczuk em Portugal e no Brasil e o problema da intraduzibilidade cultural com base no romance Prowadź swój pług przez kości umarłych
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.24.2024.24.04Keywords:
Tokarczuk, reception, comparative analysis, translation criticism, translation strategiesAbstract
RECEPTION OF OLGA TOKARCZUK’S WORK IN PORTUGAL AND BRAZIL AND THE PROBLEM OF CULTURAL UNTRANSLATABILITY BASED ON THE NOVEL PROWADŹ SWÓJ PŁUG PRZEZ KOŚCI UMARŁYCH
The article consists of the analysis of the reception of Olga Tokarczuk’s prose in Portugal and Brazil, as well as the comparative analysis of the novel Prowadź swój pług przez kości umarłych in Portuguese translations in the European and Brazilian standards, carried out by Teresa Fernandes Świątkiewicz and Olga Bagińska-Shinzato.
References
Referências bibliográficas
TOKARCZUK, O. (2009), Prowadź swój pług przez kości umarłych, Wydawnictwo Literackie, Kraków.
TOKARCZUK, O. (2009/2019a), Conduz o Teu Arrado sobre os Ossos dos Mortos, trad. Świątkiewicz T.F., Cavalo de Ferro, Amadora.
TOKARCZUK, O. (2009/2019b), Sobre os ossos dos mortos, trad.Bagińska-Shinzato O., Todavia, São Paulo.
TOURY, G. (1995), Descriptive Translation Studies – and beyond. Revised edition, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.4
VENUTI, L. (1995), The Translator’s Invisibility, Routledge, London.
Fontes da Internet
Agências, Associated Press (2020), “Olga Tokarczuk rejeita a cidadania honorária da Baixa Silésia, na Polônia”, [on-line], https://www.estadao.
com.br/cultura/literatura/olga-tokarczuk-rejeita-a-cidadania-honoraria-da-baixa-silesia-na-polonia/, 11.04.2022.
ALTER, A. (2022), “De Olga Tokarczuk a Pedro Mairal, escritores ganham o mundo com traduções”, [on-line], https://www.estadao.com.br/cultura/de-olga-tokarczuk-a-pedro-mairal-escritores-ganham-o-mundo-com-traducoes/,11.04.2022.
ANDRADE, D. (2019), “Nobel da Literatura: 3 livros para conhecer a obra de Olga Tokarczuk”, [on-line], https://veja.abril.com.br/cultura/nobel-da-literatura-3-livros-para-conhecer-a-obra-de-olga-tokarczuk, 11.04.2022.
BATORÉO, H., BÄR, G. (2019), “Prémios Nobel de Literatura da Europa Central: Olga Tokarczuk (2018) e Peter Handke (2019): tradução e receçãoem Portugal”, [on-line], https://repositorioaberto.uab.pt/handle/10400.2/9047, 29.05.2022.
“Benefício” em: Priberam Dicionario, [on-line], https://dicionario.priberam.org/benef%C3%ADcio, 11.07.2022.
BUDANT, L.H. (2018), “O quebra-cabeças de Olga Tokarczuk”, Ponto e Vírgula, Revsita de Ciências Sociais, São Paulo, [on-line], https://escotilha.
com.br/literatura/livro-os-vagantes-olga-tokarczuk-man-booker-prize-resenha-critica/, 11.04.2022.
Center for the Humanities (2020), “Translating the Future Finale: a Flight of Tokarczuk Translators”, [on-line], https://centerforthehumanities.org/event/a-flight-of-tokarczuk-translators, 29.05.2022.
DOBROWOLSKI, A. (2020), “Tłumacze z dziewięciu krajów o przekładach książek Olgi Tokarczuk na konferencji PEN America”, [on-line], https://instytutksiazki.pl/aktualnosci,2,tlumacze-z-dziewieciu-krajow-o-przekladach-ksiazek-olgi-tokarczuk-na-konferencji-pen-america,5594.html,8.04.2022.
Instytut Książki, “Olga Tokarczuk”, [on-line], https://instytutksiazki.pl/literatura%2C8%2Cindeks-autorow%2C26%2Colga-tokarczuk%2C216.html?filter=T, 8.04.2022.
“Moon Phases 2009 – Lunar Calendar for Warsaw, Poland (Warszawa)”, [on-line], https://www.timeanddate.com/moon/phases/poland/warsaw?-year=2009, 11.07.2022.
MORENO DE CASTRO, C. (2020), “‘Sobre os ossos dos mortos’: uma pensata sobre a velhice, a loucura e nossa relação com a natureza”, [on-line], https://kikacastro.com.br/2020/04/13/sobre-ossos-dos-mortos/,11.04.2022.
NOGUEIRA, P. (2019), “Olga Tokarczuk analisa a natureza do mal em ‘Sobre os ossos dos mortos’”, [on-line], https://www.estadao.com.br/cultura/
olga-tokarczuk-analisa-a-natureza-do-mal-em-sobre-os-ossos-dos-mortos/,11.04.2022.
RTP (2019), “Novo livro da Nobel da Literatura Olga Tokarczuk chega às livrarias em edição reforçada”, [on-line], https://www.rtp.pt/noticias/cultura/novo-livro-da-nobel-da-literatura-chega-as-livrarias-em-edicao-reforcadan1181422,9.04.2022.
Sapo, “Nobel para Olga Tokarczuk foi ‘ótima surpresa’”, [on-line], https://24.sapo.pt/vida/artigos/nobel-para-olga-tokarczuk-foi-otima-surpresa, 8.04.2022.
“‘Sem cultura sociedade nenhuma sobreviverá’, diz Olga Tokarczuk, Nobel de Literatura”, [on-line], https://www.estadao.com.br/cultura/literatura/sem-cultura-sociedade-nenhuma-sobrevivera-diz-olga-tokarczuk-nobel-de-literatura/, 11.04.2022.
STL, “Książki Olgi Tokarczuk na świecie”, [on-line], https://stl.org.pl/ksiazki-olgi-tokarczuk-na-swiecie/, 8.04.2022.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
