Los estereotipos arraigados en la lengua: el concepto de derecho e izquierdo en español y polaco
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.11.2012.11.12Palabras clave:
stereotype, comparative semantics, lateralization, right, leftResumen
STEREOTYPES FOUND IN A LANGUAGE: THE CONCEPT OF RIGHT AND LEFT IN SPANISH AND POLISH
This article focuses on the comparative analysis of the concepts of right and left in Spanish and Polish. The author begins the article by providing a precise definition of a language stereotype based on the research by Bartmiński, explaining its features that differ from the meaning of the prototype presented in cognitive research and prooving that both concepts can complement each other. By connecting them, we can create a full picture of semantic concepts, especially those of strong cultural connotations. The next step is to compare the symbolism connected with the above mentioned concepts and the comparative analysis of their cultural connotations, showing the similarities and differences between those concepts in the selected languages.
Referencias
Bartmiński, J. (1993), “Prawica–lewica. Sposoby profilowania pojęć”, en: idem (zestawił), Profilowanie pojęć (Wybór prac), Wydawnictwo UMCS, Lublin, pp. 147-153.
Bartmiński, J. (ed.) (1996), Słownik stereotypów i symboli ludowych, t. 1: Kosmos, cz. 1: Niebo, światła niebieskie, ogień, kamienie, Wydawnictwo UMCS, Lublin.
Bartmiński, J. (1998), “Czy ‘językowy’ jest tylko stereotyp ‘formalny’? (W odpowiedzi Profesor Swietłanie Tołstojowej)”, Język a Kultura, 12, Wrocław, pp. 105-108.
Brückner, A. (1996), Słownik etymologiczny języka polskiego, Wiedza Powszechna, Warszawa.
Buitrago, J., Torijano Pérez, J.A. (2007): Diccionario del origen de las palabras, Espasa, Madrid.
Chałasiński, J. (1935), “Antagonizm polsko-niemiecki w osadzie fabrycznej ‘Kopalnia’ na Górnym Śląsku”, Przegląd Socjologiczny, 3, Poznań.
Cirlot, J.E. (2000), Słownik symboli, Wydawnictwo Znak, Kraków.
Diccionario de la lengua española, (1999), Real Academia Española, Madrid.
Diccionario Manual de la Lengua Española, (2007), Larousse Editorial, S.L.
Forstner, D. (2001), Świat symboliki chrześcijańskiej. Leksykon, Instytut Wydawniczy PAX, Warszawa.
Grzegorczykowa, R. (1998), “O rozumieniu prototypu i stereotypu we współczesnych teoriach semantycznych”, Język a Kultura, 12, Wrocław, pp. 109-115.
Sánchez Pérez, A. [et al.] (1991), Gran diccionario de la lengua española, SGEL, Madrid.
Słownik języka polskiego, (1958-1969), 1-11, Polska Akademia Nauk, Warszawa.
Tatoj , C. (2013, en prensa), “Un concepto, dos partes del cuerpo, muchas perspectivas… Análisis contrastivo español-polaco del campo semántico relacionado con las extremidades superiores del cuerpo humano”, en: Wilk-Racięska, J., Nowakowska-Głuszak, A., Tatoj, C. (eds), Encuentros entre lenguas, literaturas y culturas de los territorios luso-hispanos. Perspectivas diferentes, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2012 Cecylia Tatoj
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
