A Língua Portuguesa nas Organizações Internacionais
Panorama Atual e Perspetivas de Futuro
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.34Słowa kluczowe:
política de língua, planeamento linguístico, gestão linguística, organizações internacionais, língua portuguesaAbstrakt
Na era da globalização e do multiculturalismo, as organizações internacionais constituem uma janela para o mundo das línguas de forma mais lata, replicando muitos dos jogos de forças entre línguas e culturas na cena internacional.
Neste artigo, apresentaremos o panorama atual em instituições que contam com o português entre as suas línguas oficiais/de trabalho, daí derivando ilações sobre a sua implementação e procurando identificar estratégias para a difusão da língua portuguesa, ancoradas nas três categorias de política de língua e planeamento linguístico: planeamento de estatuto, de corpus e de aquisição.
Tendo como base abordagens em política de língua e planeamento linguístico e o levantamento de dados estatísticos nas áreas da tradução e interpretação, defendemos que a expansão do português nestas instituições é um projeto viável, desde que selecionados os canais adequados e seguidas orientações claras em termos de planeamento linguístico. Estas orientações deverão privilegiar a cooperação entre países lusófonos e colocar a adoção do português numa perspetiva de complementaridade à língua inglesa (a língua hipercentral), de forma a cimentar o estatuto do português como língua global.
Bibliografia
Acordo Ortográfico, 1990, [on-line] https://www.priberam.pt/docs/AcOrtog90.pdf − 7.08.2017.
BAPTISTA, L.V. (2007), Relatório Final do Projeto “Políticas e Práticas de Internacionalização do Ensino da Língua Portuguesa: os Leitorados de Português”, Universidade Nova de Lisboa − Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Lisboa, [on-line] http://cesnova.fcsh.unl.pt/cms/files/publicacoes/PUB4e08c7dfbebc3.pdf − 7.08.2017.
CALVET, L.-J. (1999), Pour une écologie des langues du monde, Plon, Paris.
CALVET, L.-J. (2002), Le marché aux langues − Les effets linguistiques de la mondialisation, Plon, Paris.
CPLP (2010), Plano de Acção de Brasília para a Promoção, a Difusão e a Projecção da Língua Portuguesa, Brasília, [on-line] https://iilp.files.wordpress.com/2011/06/plano-de-ac3a7c3a3o-de-brasc3adlia_mar_20101.pdf − 2.05.2017.
CPLP (2014), Resolução sobre o Plano de Ação de Lisboa, Maputo. https://www.cplp.org/Files/Billeder/cplp/1-Resol_PALis.pdf − 2.05.2017.
FILIPE, M. (2006), Promoção da Língua Portuguesa no Mundo – Hipótese de Modelo Estratégico, Tese de Doutoramento, n/p, Universidade Aberta.
MATEUS, M.H.M. (2002), Uma Política de Língua para o Português, [on-line] http://www.iltec.pt/pdf/wpapers/2002-mhmateus-politicapt.pdf.
PHILLIPSON, R. (1992), Linguistic Imperialism, Oxford University Press, Oxford.
PHILLIPSON, R. (2003), English-only Europe? Challenging Language Policy, Routledge, London, https://doi.org/10.4324/9780203696989. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203696989
PHILLIPSON, R. (2008), Lingua Franca or Lingua Frankensteinia? English in European Integration and Globalization, World Englishes Forum, Blackwell, London, [on-line] https://charitos.wikispaces.com/file/view/Lingua+franca+or+lingua+frankensteinia − 11.09.2017.
REIS, C. (Coord.) (2010), A internacionalização da língua portuguesa. Para uma política articulada de promoção e difusão, GEPE, Ministério da Educação, Lisboa.
RETO, L.A., MACHADO, F.L., ESPERANÇA, J.P. (2016), Novo Atlas da Língua Portuguesa, Imprensa Nacional − Casa da Moeda, Lisboa.
SPOLSKY, B. (2017). “Language Policy in Portuguese Colonies and Successor States”, Current Issues in Language Planning, 19(1), pp. 62-97, https://doi.org/10.1080/14664208.2017.1316564. DOI: https://doi.org/10.1080/14664208.2017.1316564
TOUHOUENOU, R. (2013), The Practice of Translation in the African Union: A Case Study of the Parliament and the Commission, dissertação de mestrado submetida à Universidade de Witwatersrand, África do Sul, np., [on-line] http://wiredspace.wits.ac.za/bitstream/handle/10539/13034/Raymond_Tohouenou_570037_MA%20Research%20Report%20Final%20_Corrected%20%20Version%20June%2025%202013.pdf?sequence=1&isAllowed=y − 12.06.2017.
VICENTE, A.L., PIMENTA, M. (Coord.), (2008) Promoção da Língua Portuguesa no Mundo, FLAD, Lisboa.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
