Aquisição e uso das formas de tratamento em português – língua estrangeira
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.18.2019.18.28Palavras-chave:
formas de tratamento, ensino/aprendizagem da língua portuguesa, textos didácticos, Português, (in)delicadezaResumo
O objectivo principal do presente trabalho é analisar o modo como o complexo sistema de formas de tratamento (e seu uso) é apresentado aos aprendentes de Português como língua estrangeira.
Após uma breve consideração, de cariz mais teórico, sobre a delicadeza em Linguística, a dêixis social e a sua relação com as formas de tratamento, apresenta-se esse sistema em Português (europeu e brasileiro), como ponto de partida para a análise da descrição que as gramáticas e materiais didácticos para estrangeiros têm feito do emprego das várias formas de tratamento.
Refere-se ainda o modo de aquisição desse sistema e conclui-se com algumas sugestões para minorar as dificuldades que o ensino/aprendizagem do uso correcto das formas de tratamento em Língua Portuguesa acarreta.
Referências
ARRUDA, L. (2000), Gramática de Português para estrangeiros, Porto Editora, Porto.
ARRUDA, L. (2014), Gramática de Português Língua Não Materna, 2 ed. (2ª reimpressão), Porto Editora, Porto.
AVELAR, A., DIAS, H. B. M., CASTELEIRO, J. M. (2001), Lusofonia. Curso Avançado de Português Língua Estrangeira, Lidel, Lisboa−Porto−Coimbra.
CARMO, L. (2004), Olá! Como está? Livro de Textos. Curso Intensivo de Língua Portuguesa. A1/A2/B1/B2, Lidel, Lisboa−Porto−Coimbra.
CINTRA, L. F. L. (1986), Sobre «Formas de Tratamento» na Língua Portuguesa, 2 ed., Livros Horizonte, Lisboa.
DIAS, A. C. (2009), Entre Nós 1. Método de Português para hispano-falantes. A1/A2, Lidel, Lisboa−Porto−Coimbra. [Nova edição segundo o Acordo Ortográfico em 2011]
DUARTE, I. M. (2011), “Formas de tratamento em português: entre léxico e discurso”, Matraga, 18(28). UERJ, Rio de Janeiro, pp. 84-101, https://www.doi.org/10.12957/matraga.2011.26077.
GOUVEIA, C. A. M. (1996), “Pragmática” em: Faria, I. H. [et al.] (org.), Introdução à Linguística Geral e Portuguesa, Caminho, Lisboa, pp. 383-419.
GOUVEIA, C. A. M. (2008), “As dimensões da mudança no uso das formas de tratamento em Português Europeu” em: Duarte, I. M., Oliveira, F. (eds.), O fascínio da linguagem. Homenagem a Fernanda Irene Fonseca, FLUP, Porto, pp. 91-100.
HAMMERMÜLLER, G. (2004), Adresser ou éviter, c’est la question. Comments’ adresser à quelqu’un en portugais sans avoir recours à un pronom ou à une autre forme équivalente, [on-line] http://cvc.cervantes.es/obref/coloquio_paris/ponencias/pdf/cvc_hammermueller − 12.09.2018.
HENRIQUES, T. S., FREITAS, F. (2004), Qual é a dúvida?, Lidel, Lisboa−Porto−Coimbra.
LEECH, G. N. (1983), Principles of Pragmatics, Longman, London−New York.
LEMOS, H. (2000), Comunicar em Português, Lidel, Lisboa−Porto−Coimbra. [Edição revista em Novembro de 2003]
LEMOS, H. (2001), Praticar Português. Nível Elementar, Lidel, Lisboa−Porto−Coimbra. [Edição revista, e seguindo o Acordo Ortográfico, em 2013]
LEVINSON, S. (1983), Pragmatics, Cambridge University Pres, Cambridge. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511813313
LUZ, M. S. (1958), Fórmulas de Tratamento no Português Arcaico, Casa do Castelo Editora, Coimbra.
MANOLE, V. (2012), “As formas de tratamento nas línguas românicas: alguns usos em situações de intercompreensão mediadas na internet” em: Degache, C., Garbarino, S. (eds.), Actes du Colloque IC2012. Intercompréhension: compétences plurielles, corpus, intégration, Université Stendhal, Grenoble.
MARQUES, M. A. (2010), “Formas de tratamento e construção da relação interpessoal em Contos da Montanha de Miguel Torga”, Revista Galega de Filoloxía, 11, pp. 61-78.
NASCIMENTO, M.F.B., PEREIRA, L.A.S., BETTENCOURT, J., ESTRELA, A., OLIVEIRA, S., SANTOS, R. (2008), “Corpus África: as cinco variedades africanas do português”, XXIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, APL, Lisboa, pp. 373-384.
OLIVEIRA, C., BALLMANN, M. J., COELHO, M. L. (2006), Aprender Português. A1/A2. Curso inicial de Língua Portuguesa para Estrangeiros, Texto Editores, Lisboa.
OLIVEIRA, C., COELHO, M. L., CASTELEIRO, J. M., CAMPELO, A., FARIA, A. (2007), Aprender Português 2. B1. Curso elementar de Língua Portuguesa para Estrangeiros, Texto Editores, Lisboa.
OLIVEIRA, L.C. (2009), “A evolução e o uso dos pronomes de tratamento de segunda pessoa singular no Português e no Espanhol”, Letra Magna: Revista Eletrônica de Divulgação Científica em Língua Portuguesa, Lingüística e Literatura, 5(10).
PRATAS, S. A. P. (2017). As formas de tratamento e o ensino de português como língua não materna, Tese de Mestrado, FLUC, Coimbra.
ROSA, L. M. (2004), Vamos lá começar! Exercícios de vocabulário. A1/A2/B1, Lidel, Lisboa−Porto−Coimbra.
RODRIGUES, D. F. (2003), Cortesia linguística: uma competência discursivo-textual (Formas verbais corteses e descorteses em Português), FCSH-UNL, Lisboa, pp. 279-392.
SILVA, L. A. da (2010), “Formas de tratamento: contraste entre Portugal e Brasil”, AL LÍMITE. I Congreso SEEPLU, Facultad de Filosofía y Letras, Editorial Avuelapluma, Cáceres, pp. 56-62.
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0.
