Construções perifrásticas portuguesas dever + infinitivo e ter de/que + infinitivo – um problema didático
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.12.2013.12.04Palavras-chave:
modalidade, perífrase verbal, sinonímia, polissemiaResumo
O presente artigo é uma tentativa de apontar quais são os problemas no ensino e na aprendizagem de duas construções perifrásticas de modalidade da língua portuguesa: ter de + infinitivo e dever + infinitivo. A questão em causa está relacionada com a polissemia da perífrase com dever e a suposta sinonímia, em alguns contextos, de ambas as perífrases.
Referências
ALMEIDA, J. de (1980), Introdução ao estudo das perífrases verbais de infinitivo, Ilhpa-Hucitec, Assis–São Paulo.
AVELAR, A. et al. (1993), Lusofonia Curso Básico de Português Língua Estrangeira, Lidel, Lisboa–Porto–Coimbra.
AVELAR, A., MARQUES DIAS, H.B. (1995), Lusofonia Curso Avançado de Português Língua Estrangeira, Lidel, Lisboa–Porto–Coimbra.
BECHARA, E. (2001), Moderna gramática portuguesa, Editora Lucerna, Rio de Janeiro.
BRANDÃO, C. (1963), Sintaxe clássica portuguesa, Universidade de Minas Gerais, Belo Horizonte.
CELLI, R. (2002), Passagens – Português do Brasil para Estrangeiros, Pontes, Campinas.
COIMBRA, I., MATA COIMBRA, O. (2011), Gramática Ativa 1, Lidel, Lisboa–Porto–Coimbra.
COSTA CAMPOS, M.H. (1995), “Para uma caracterização do marcador modal dever”, Actas do X Encontro da AIL, Lisboa, pp. 93-104, [on-line] http://www.apl.org.pt/docs/actas-10-encontro-apl-1994.pdf – 22.11.2013.
CUNHA, C., CINTRA, L. (1998), Nova gramática do português contemporâneo, Edições João Sá da Costa, Lisboa.
Dicionário da Língua Portuguesa, Dicionários Editora, Porto Editora, Porto, 2009.
DIETRICH, W. (1984), “As perífrases verbais de «modalidade» em português”, en: Herculano de Carvalho, J.G., Schmidt-Radefeldt, J. (orgs.) Estudos de Linguística Portuguesa, vol. 1, Coimbra Editora, Coimbra, pp. 59-90.
FONTÃO DO PATROCÍNIO, E., COUDRY, P. (2007), Fala Brasil. Português para estrangeiros, Pontes, Campinas.
GONÇALVES, A. (1994), “Aspectos da reestruturação sintáctica em português europeu: as construções com os verbos modais”, Actas do IX Encontro da AIL, Lisboa, pp. 235-250. Acessível em: http://www.apl.org.pt/docs/actas-09-encontro-apl-1993.pdf – 21.11.2013.
LEMOS, H. (2004a), Praticar Português. Nível Elementar, Lidel, Lisboa–Porto–Coimbra.
LEMOS, H. (2004b), Praticar Português. Nível Intermédio, Lidel, Lisboa–Porto–Coimbra.
MATA COIMBRA, O., COIMBRA, I. (2001), Português sem Fronteiras 2, Lidel, Lisboa–Porto–Coimbra.
MATA COIMBRA, O., COIMBRA, I. (2009), Novo Português sem Fronteiras 1, Lidel, Lisboa-Porto-Coimbra.
MATEUS, M.H.M., BRITO, A.M., DUARTE, I., HUB FARIA, I. (2003), Gramática da Língua Portuguesa, Caminho, Lisboa.
MATTOSO CÂMARA JR., J. (1979), História e estrutura da língua portuguesa, Padrão, Rio de Janeiro.
MELO ROSA, L. (1998), Vamos lá continuar! Explicações e Exercícios de Gramática e Vocabulário (Níveis Intermédio e Avançado), Lidel, Lisboa–Porto–Coimbra.
MELO ROSA, L. (2002), Vamos lá começar! Explicações e Exercícios de Gramática para o Nível Elementar, Lidel, Lisboa–Porto–Coimbra.
NAZARÉ DE CARVALHO LAROCA, M., BARA, N., CUNHA PEREIRA, S.M. da (2003), Aprendendo Português do Brasil. Um curso para estrangeiros, Pontes, Campinas.
NEVES, M.H. de M. (2000), “A polisemia dos verbos modais. Ou: falando de ambigüidades”, en: Alfa, São Paulo, pp. 115-145. Acessível em: http://www.seer.fclar.unesp.br/alfa/issue/download/300/48 – 11.11.2013.
OLIVEIRA, C., COELHO, L. (2007a), Gramática Aplicada. Português Língua Estrangeira. Nível Inicial e Elementar A1, A2 e B1, Texto Editores, Lisboa.
OLIVEIRA, C., COELHO, L. (2007b), Aprender Português 2, Curso Elementar de Língua Portuguesa para Estrangeiros, Nível B1, Texto Editores, Lisboa.
OLIVEIRA, F. (1985), “O futuro em português: alguns aspectos temporais e/ou modais”, Actas do I Encontro da AIL, Lisboa, pp. 353-371, [on-line] http://www.apl.org.pt/docs/actas-01-encontro-apl-1985.pdf – 11.11.2013.
OLIVEIRA, F. (1990), “Modais e Condicionais”, Actas do V Encontro da AIL, Lisboa, pp. 145-161.
OLIVEIRA, F. (1993), “Questões sobre Modalidade em Português”, Cadernos de Semântica, 15.
TAVARES, A. (2012), Português XXI. Nível A1, Lidel, Lisboa–Porto–Coimbra.
VÁZQUEZ CUESTA, P., MENDES DA LUZ, M.A. (1980), Gramática da língua portuguesa, Edições 70, Lisboa.
VIEGAS, F.J. (2009), Morte no estádio, Bertrand Editora, Ltd., Lisboa (abreviação utilizada: VME).
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2013 Joanna Drzazgowska
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0.
