Kategorie czasu i aspektu jako środek nadawania pierwszoplanowości w liryce – analiza oryginału i przekładów wiersza Osipa Mandelsztama "Wiatr otuchę w nas tchnął…"
DOI :
https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.37.05Mots-clés :
tense/aspect morphology, lyric poem, foreground, background, MandelstamRésumé
Foregrounding through Tense/Aspect Morphology in Lyric Poetry– analysis of Osip Mandelstam’s Poem The Wind Brought Us Comfort… and Its Polish and English Translations
The aim of this article is to show how tense-aspect morphology could be used for discourse-pragmatic purpose of structuring the lyric text. In the poem discussed, switching from PFV past to IPFV present is essential for shifting between foreground and background. The novelty of our approach lies in application of ideas developed within narrative analysis in order to discuss information grounding in lyric poetry. Analysing Polish and English translations of O. Mandelstam’s poem, we will demonstrate how saving temporal structure of the original text can become an important criteria in judging the adequacy of poetic translation.
Téléchargements
Références
Azouqa, A.O. (2005), „Osip Mandelstam and T.S. Eliot between Tradition and Innovation: A Comparative Study”, Dirasam, 32, 3, s. 605-622.
View in Google Scholar
Brodsky, J. (1973), „Translating Akhmatova”, transl. by C.R. Porffer, [on-line] http://www.nybooks.com/articles/1973/08/09/translating-akhmatova – 16.05.2016.
View in Google Scholar
Brodsky, J. (1986), Less than One. Selected Essays, Farrar, Straus and Giroux, New York.
View in Google Scholar
Broyde, S. (1975), Osip Mandelstam and His Age, Harvard University Press, Cambridge. DOI: https://doi.org/10.4159/harvard.9780674732605
View in Google Scholar
Chvany, C. (1985), „Backgrounded Perfectives and Plot Line Imperfectives: Towards a Theory of Grounding in Text”, w: Flier, M.S., Timberlake, A. (red.) (1985), The Scope of Slavic Aspect, Columbus, Ohio, s. 247-273.
View in Google Scholar
Chvany, C. (1985), „Foregrounding, Saliency, Transitivity”, Essays in Poetics, 10, s. 1-23.
View in Google Scholar
Dry, H.A. (1983), „The Movement of Narrative Time”, Journal of Literary Semantics, 12, s. 19-53. DOI: https://doi.org/10.1515/jlse.1983.12.2.19
View in Google Scholar
Fleischman, S. (1990), Tense and Narrativity. From Medieval Performance to Modern Fiction, University of Texas Press, Austin. DOI: https://doi.org/10.7560/780903
View in Google Scholar
Hopper, P.J. (1979), „Aspect and foregrounding in discourse”, w: Givon, T. (red.) Discourse and syntax (Syntax and Semantics 12), Academic Press, New York, s. 213-241.
View in Google Scholar
Hopper, P.J., Thompson, S. (1980), „Transitivity in grammar and discourse”, Language, 56, 2, s. 251-299. DOI: https://doi.org/10.1353/lan.1980.0017
View in Google Scholar
Krauz, M. (1996), Zdania inicjalne w języku polskim, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej, Rzeszów.
View in Google Scholar
Labov, W., Waletzky, J. (1967), „Narrative Analysis: Oral Versions of Personal Experience”, w: Helm, J. (red.), Essays on the Verbal and Visual Arts, University of Washington Press, Seattle, s. 12-44.
View in Google Scholar
Longacre, R.E. (1976), An Anatomy of Speech Notions, The Peter de Ridder Press, Lisse. DOI: https://doi.org/10.1515/9783112329924
View in Google Scholar
Mandelstam, O. (1973), Complete Poetry of Osip Emilevich Mandelstam (Russian Literature in Translation), transl. by B. Raffel, A. Burago, State University of New York Press, Albany.
View in Google Scholar
Mandelsztam, O. (2011), Nieograbiony i nierozgromiony. Wiersze i szkice, przeł. A. Pomorski, Open, Warszawa.
View in Google Scholar
Miller, C. (1987), Emily Dickinson. A Poet’s Grammar, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts–London.
View in Google Scholar
Reinhart, T. (1984), „Principles of Gestalt Perception in the Temporal Organization of Narrative Texts”, Linguistics, 22, 6, s. 779-809. DOI: https://doi.org/10.1515/ling.1984.22.6.779
View in Google Scholar
Tabakowska, E. (1997), „O tłumaczeniu wiersza – perspektywa językoznawcy”, w: Filipowicz-Rudek, M., Konieczna-Twardzikowa, J., Stoch, M. (red.), Czy zawód tłumacza jest w pogardzie?, Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”, Kraków, s. 29-44, Między Oryginałem a Przekładem, 3, s. 29-44.
View in Google Scholar
Weinrich, H. (1971), Tempus: besprochene und erzählte Welt, Kohlhammer, Stuttgart.
View in Google Scholar
Wright, G.T. (1974), „The Lyric Present: Simple Present Verbs in English Poems”, PMLA, 89, 3, s. 563-579. DOI: https://doi.org/10.2307/461592
View in Google Scholar
Zeldowicz, G. (2015), „Об одном способе маркировать дискурсивную перспективу в лирической поэзии. Композиция и референциальные связи, или В чем неправы П. Хоппер и С. Томпсон”, Linguistica Copernicana, 2, s. 245-270. DOI: https://doi.org/10.12775/LinCop.2015.011
View in Google Scholar
Арутюнова, Н. Д. (1976), Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы, Наука, Москва.
View in Google Scholar
Сильман, Т. (1977), Заметкио лирике, Советский писатель, Ленинград.
View in Google Scholar
Шкловский, В. (1917), „Искусство как прием”, w: Сборники по теории поэтического языка, Вып. II, Пг.
View in Google Scholar
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Józefina Piątkowska (2017)
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
