Las normas en la traducción poética

Estudio comparativo de las traducciones del poema Pierwsza przechadzka de Leopold Staff al español

Authors

  • Aleksandra Jackiewicz Uniwersytet Warszawski

DOI:

https://doi.org/10.12797/MOaP.22.2016.34.05

Keywords:

poetry translation, deforming tendencies, Leopold Staff, Antoine Berman

Abstract

Norms in Poetry Translation: A Contrastive Study of the Poem Pierwsza przechadzka by Leopold Staff and Its Translations Into Spanish

The aim of the article is to show the difficulties which might be encountered by the translator who revolves to transfer a specific features of the reality presented in the poem Pierwsza przechadzka by Leopold Staff. These difficulties stem from structural and cultural differences between Polish and Spanish. The contrastive study of the source text and their translations into Spanish will show to what extent the translators understood the uniqueness of Staff’s poem and if they managed to convey reality they depict to the Spanish reader. The present study is based on the theory of translation as “the experience of the foreign” (l’épreuve de l’étranger) put forward by Antoine Berman as well as on the selected theories of Efim Etkind. They are employed to determine which features typical of Staff’s poem were essential for their translators into Spanish and how the translation choices they made influenced the reality depicted in the source text.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Beltrán, G., Murcia Soriano, A. (1998), “Mała antologia problemów przekładu poezji polskiej na hiszpański”, Między Oryginałem a Przekładem, 4, pp. 167-181.

Berman, A. (2005), “La traducción como experiencia de lo/del extranjero. La traduction comme épreuve de l’étranger”, Ángel C., Pulido M. (trads.), Colección Hermes. Traductología: Teoría y Práctica. Cuadernos Pedagógicos, 2, Medellín, pp. 1-27.

Brzozowski, J. (2011), Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu, Wydawnictwo UJ, Kraków.

Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, [on-line] http://rae.es/ – 24.06.2015.

Dubisz, S. (ed.) (2006), Uniwersalny słownik języka polskiego, t. 1-4, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.

Etkind, E. (1982), Un art en crise. Essai de poétique de la traduction poétique, L’Age d’Homme, Lausanne.

Hurtado Albir, A. (2008), Traducción y traductología. Introducción a la traductología, Cátedra, Madrid.

Rejano, J. (1953), Poemas de la Nueva Polonia, Imprenta E. Muñoz Galache, México.

Sandauer, A. (1955), Poeci trzech pokoleń, PIW, Warszawa.

Soto Bueno, D.R., “Bases para la traducción-recreación al español de poemas escritos en francés”, [on-line] http://www.entreculturas.uma.es/n6pdf/articulo04.pdf – 22.06.2015. DOI: https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi6.11522

Staff, L. (1955), Wiersze zebrane, t. 5, PIW, Warszawa.

Suárez Recio, M. (ed.) (1984), Poesía polaca. Antología, Editorial Arte y Literatura, La Habana.

Downloads

Published

2021-06-20

How to Cite

Jackiewicz, A. (2021). Las normas en la traducción poética: Estudio comparativo de las traducciones del poema Pierwsza przechadzka de Leopold Staff al español. Między Oryginałem a Przekładem, 22(4(34), 49–65. https://doi.org/10.12797/MOaP.22.2016.34.05