Vol. 23 No 3/37 (2017): Teoria tłumaczenia czy teorie tłumaczeń cz. 3

Cover of Between Original and Translation

Pod redakcją Krzysztofa Hejwowskiego i Anny Szczęsny

Publiée: 2017-09-29

Introduction

Przedmowa

Krzysztof Hejwowski, Anna Szczęsny

7
- PDF (Anglais)
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.37.00

Articles

Uschematyzowane wyglądy w teorii dzieła literackiego Romana Ingardena z perspektywy przekładu

Joanna Kubaszczyk

9-25
- PDF (Anglais)
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.37.01
Dominating and Peripheral Cultures in Translation vs. Translator’s Status

Karolina Dębska

27-45
- PDF (Anglais)
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.37.02
Polskie przekłady wybranych fragmentów prozy włoskiej w świetle uwarunkowań kulturowych i historycznych recepcji literatury obcej w PRL

Małgorzata Ślarzyńska

47-67
- PDF (Anglais)
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.37.03
Tłumaczenie niderlandzkiego czasownika zeggen na przykładzie polskiego i szwedzkiego przekładu "Minoes" Annie M.G. Schmidt

Sylvia Liseling-Nilsson

69-82
- PDF (Anglais)
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.37.04
Kategorie czasu i aspektu jako środek nadawania pierwszoplanowości w liryce – analiza oryginału i przekładów wiersza Osipa Mandelsztama "Wiatr otuchę w nas tchnął…"

Józefina Piątkowska

83-98
- PDF (Anglais)
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.37.05
O przekładzie utworów poetyckich na przykładzie tłumaczeń poezji Skamandrytów na język hiszpański

Aleksandra Jackiewicz

99-120
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.37.06
Translator Google wie najlepiej… Czy na pewno? O rozwoju i jakości tłumaczenia maszynowego

Karolina Puchała-Ladzińska

121-139
- PDF (Anglais)
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.37.07
Audio Description in Puppet Theatre for Children – a Case Study

Natalia Kiser

141-160
- PDF (Anglais)
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.37.08

Reviews

Recenzja książki "Tłumacz – praktyczne aspekty zawodu" autorstwa Bogusławy Whyatt, Zbigniewa Nadstogi, Agnieszki Chmiel et al. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2016, 251 s.

Łucja Biel

161-166
- PDF (Anglais)
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.37.09