A língua portuguesa nas traduções do Imperador Dom Pedro II
DOI:
https://doi.org/10.12797/SI.13.2014.13.36Palavras-chave:
Dom Pedro II, línguas estrangeiras, língua portuguesa, estudo de processo tradutórioResumo
Nesta comunicação pretendo abordar a relação língua portuguesa – línguas estrangeiras nas traduções do Imperador do Brasil Dom Pedro II. Este é um dos projetos desenvolvidos pelo NUPROC da UFSC. Os documentos de processo constituem‑se de manuscritos de traduções de várias línguas feitas pelo Imperador e de cartas trocadas ao longo de sua vida com vários intelectuais europeus e americanos, além de páginas de seus diários que trazem informações relevantes acerca dessa atividade, não somente de tradução, mas intelectual lato sensu. Ainda que muitas biografias tragam informação dessa atividade na vida do imperador, nenhum grupo de pesquisa até hoje tinha se debruçado sobre a análise minuciosa de seus manuscritos tradutórios guardados junto ao Arquivo Histórico no Museu de Petrópolis. Esta pesquisa conta com o apoio do CNPq e tem recebido destaque na imprensa nacional brasileira.
Referências
Alcântara, P., de (1999), Diário do Imperador D. Pedro II, 1840‑1890, Organização de Begonha Bediaga, Museu Imperial, Petrópolis.
Carvalho, J.M., de (2007), D. Pedro II, Companhia das Letras, São Paulo.
Lyra, H. (1938), História de Dom Pedro II, 1825‑1870, Ascensão 1825-1870, v. 1, Nacional, São Paulo.
Manzoni, A. (1885), Cinco de Maio. Ode heroica de Alexandre Manzoni e três versões em portuguez, Tipografia Moreira e Maximino, Rio de Janeiro.
Medeiros e Albuquerque, J.J. (1932), Poesias completas de Dom Pedro II, Editora Guanabara, Rio de Janeiro.
Meschia, A. (1883), Fac-símile de uma carta de Carlo Attilio Meschia a D. Pedro II, MAÇO 189 DOC. 8599, F. 1, Arquivo Histórico de Petrópolis, Petrópolis.
Teixeira, M. (1917), O imperador visto de perto, Leite Ribeiro & Maurilio, Rio de Janeiro.
Vannucci, A. (org.), (2004), Uma amizade revelada. Correspondência entre o Imperador dom Pedro II e Adelaide Ristori, a maior atriz de seu tempo, Edições Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro.
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2014 Sergio Romanelli
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0.
