Vol. 23 No 2/36 (2017): Science-Fiction and Fantasy in Translation

Cover of Between Original and Translation

Edited by Marzena Chrobak

Publiée: 2017-06-30

Introduction

Avant‑propos

7-9
- PDF (Anglais)
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.36.00

Articles

Terry Pratchett, joueur de foot

Jerzy Brzozowski

11-25
- PDF (Anglais)
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.36.01
Les aventures extraordinaires du fantastique étranger sur le marché éditorial polonais après 1945

Marzena Chrobak

27-42
- PDF (Anglais)
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.36.02
Spásbháid, spásárthaí and spáslonga: Issues of Terminology in the Translation of Sci‑fi and Fantasy into Irish

Mark Ó Fionnáin

43-55
- PDF (Anglais)
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.36.03
Le lexique fantastique des deux côtés de la Vistule Exemple des traductions de "La Cybériade" de Stanisław Lem en ukrainien et en français

Kaja Gostkowska, Natalia Grabar

57-75
- PDF (Anglais)
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.36.04
Fantastic Neologisms in Translation: Creature Names in Professional and Amateur Renderings of Sapkowski’s "Witcher" Series into English

Dorota Guttfeld

77-96
- PDF (Anglais)
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.36.05
Le traducteur et l’interprète dans la littérature et le film Quand le fantastique et le réel se rejoignent

Małgorzata Tryuk

97-116
- PDF (Anglais)
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.36.06
Visual Metaphor as an Intersemiotic Translation Technique: the Case of Peter Jackson’s "The Lord of the Rings" On “Dangerous Liaisons” Between Literature and Film

Aleksandra Stodolna

117-128
- PDF (Anglais)
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.36.07

Reviews

Recenzja książki "Elementy kulturowe w angielsko‑polskich przekładach science‑fiction i fantasy" Doroty Guttfeld Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2012, 289 s.

Marta Paleczna

129-134
DOI : https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.36.08