Traductrice amoureuse ?

La correspondance Guze–Camus

Authors

  • Anna « Rita » Rucińska Université Jagellonne de Cracovie

DOI:

https://doi.org/10.12797/MOaP.28.2022.57.03

Keywords:

Joanna Guze, Albert Camus, The Rebel, correspodence between Joanna Guze and Albert Camus, translator–author relationship

Abstract

TRANSLATOR IN LOVE? CORRESPODENCE BETWEEN JOANNA GUZE AND ALBERT CAMUS

We may recognize at least two loves in Joanna Guze’s life: for French language and for Albert Camus, who was her favourite author and whose work she was fortunate to translate. They met once in Paris. Between 1957 and 1958, they exchanged a few letters while Guze, on her own initiative, was translating The Rebel, despite the risk involved in translating or even possessing works of literature from anti-communist countries. As early as in 1960, after Camus’s death, Guze decided to devote a book to him, which was published 44 years later. The aim of this article is to introduce Joanna Guze and her relation with the French Nobel prize winner based on the letters they exchanged.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Guze, J. (2004), Albert Camus. Los i lekcja, Fundacja Zeszytów Literackich, Warszawa.

Guze, J. (2017), « O mojej matce – w stulecie urodzin », Zeszyty Literackie. 35(4) : 204-214.

Kita-Huber, J., Makarska, R. (2019), « Wprowadzenie », dans : Jadwiga Kita-Huber, Renata Makarska (dir.), Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w najnowszych badaniach translatologicznych, Universitas, Kraków.

Szczerba, J. (2008), « Język gładki jest najtrudniejszy», Gazeta Wyborcza, 4.01.2008 : 15-16.

Umiński, K. (2022), Trzy tłumaczki, Marginesy, Warszawa.

La correspondance entre Joanna Guze et Albert Camus consultée le 14 septembre 2019 à Aix-en-Provence au Fonds Albert Camus.

Lettre de Joanna Guze à Maria Czapska du 31 janvier 1957, Département des manuscrits du Musée nationale à Cracovie.

Lettre de Józef Czapski à Albert Camus du 29 novembre 1956, Département des manuscrits du Musée nationale à Cracovie.

Downloads

Published

2022-09-20

How to Cite

Rucińska, A. « R. ». (2022). Traductrice amoureuse ? La correspondance Guze–Camus. Między Oryginałem a Przekładem, 28(3(57), 45–57. https://doi.org/10.12797/MOaP.28.2022.57.03