Gdy tłumacz chce przemówić własnym głosem
Na przykładzie polskiego przekładu powieści Dziwki w czadorach nie idą do Raju Chahdortt Djavann
DOI:
https://doi.org/10.12797/MOaP.32.2026.73.02Keywords:
tłumacz, paratekst, posłowie, widzialność, Chahdortt DjavannAbstract
WHEN A TRANSLATOR WANTS TO SPEAK WITH HIS OWN VOICE: ON THE EXAMPLE OF A POLISH TRANSLATION OF A NOVEL LES PUTES VOILÉES N’IRONT JAMAIS AU PARADIS BY CHAHDORTT DJAVANN
The article analyzes the paratext of the Polish translation of a novel Les putes voilées n’iront jamais au Paradis by Chahdortt Djavann, and particularly the afterword edited by Krzysztof Jarosz, the translator. The author of the article examines the translator’s visibility through paratexts and identifies typical components of such texts. In this context, the afterword in the Polish translation of Djavann seems to be rather unusual, as the translator not only becomes visible but also, beyond introducing Iranian literature and the author’s work, presents his own views.
Downloads
References
Assouline, P. (2011), La Condition du traducteur, Centre national du livre, http://www.centrenationaldulivre.fr/fichier/p_ressource/1942/ressource_fichier_fr_ressource_fichier_fr_2011.assouline.la.condition.du.traducteur.pdf (22.08.2018).
Ballard, M. (1992), De Cicéron à Benjamin : traducteurs, traductions, réflexions, Presses universitaires du Septentrion, Villeneuve d’Ascq.
Bonnefoy, Y. (2000), La Communauté des traducteurs, Presses universitaires de Strasbourg, Strasbourg.
Calle-Gruber, M. (2000), „Au titre de la promesse”, [w:] Mireille Calle-Gruber, Elżbieta Zawisza, red., Paratextes. Études au bord du texte, L’Harmattan, Paris–Montréal–Torino.
Casanova, P. (2002), «Consécration et accumulation de capital littéraire», Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 144, septembre: 7-20.
Djavann, Ch. (2024), Dziwki w czadorach nie idą do Raju (tłum. i posłowie Krzysztof Jarosz), Wydawnictwo w Podwórku, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Gdańsk–Katowice.
Genette, G. (1987), Seuils, Gallimard, Paris.
Hersant, P. (2018), „Portraits du traducteur en préfacier”, Palimpsestes. 31: 17-36, https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2552
Jarniewicz, J. (2012), Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim, Wydawnictwo Znak, Kraków.
Letawe, C. (2018), „Quand le traducteur-préfacier parle de traduction. Fonctions
d’un discours entre préface allographe et préface auctoriale”, Palimpsestes. 31: 37-48, https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2583.
Papadima, M. (2011), „Głos tłumacza w peritekście jego przekładu: przedmowa, posłowie, przypisy i inne zwierzenia” (tłum. Tomasz Stróżyński), Między Oryginałem a Przekładem. 17: 13-31.
Risterucci-Roudnicky, D. (2008), Introduction à l’analyse des oeuvres traduites, Armand Colin, Paris.
Sardin, P. (2007), „De la note du traducteur comme commentaire : entre texte, paratexte et prétexte”, Palimpsestes. 20: 121-136, https://doi.org/10.4000/ palimpsestes.99.
Tabakowska, E. (2009), Tłumacząc się z tłumaczenia, Znak, Kraków.
Tymoczko, M. (1999), Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation, Routledge, New York–London.
Venuti, L. (1995), The Translator’s Invisibility: A History of Translation, Routledge, London–New York.
Warmuzińska-Rogóż, J. (2022a), „Krzysztof Jarosz – traducteur multifonctionnel.
À propos de la collection Frankofonia Literaria”, Między Oryginałem a Przekładem. 28/3(57): 79-103, https://doi.org/10.12797/MOaP.28.2022.57.05.
Warmuzińska-Rogóż, J. (2022b), „Quand le traducteur sort du placard. La spécificité de la collection Frankofonia Literaria en Pologne”, Romanica Cracoviensia. 22: 509-517, https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.047.16701.
Zdrada-Cok, M. (2023), „Langue, texte, corps. La représentation de l’exil dans Comment peut-on être français ? de Chahdortt Djavann”, Romanica Silesiana. 2(24): 1-8, https://doi.org/10.31261/RS.2023.24.07.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
