Niemieckie i polskie nazwy szkół wyższych w ujęciu języko- i przekładoznawczym (XX i XXI wiek)
DOI:
https://doi.org/10.12797/MOaP.30.2023.63.06Keywords:
translation of the names of institutions, higher education, nomination scheme / name-giving/naming patternAbstract
GERMAN AND POLISH NAMES OF HIGHER SCHOOLS FROM A LINGUISTIC AND TRANSLATIONAL PERSPECTIVE (20TH AND 21ST CENTURIES)
The present paper is an attempt to describe the nomination usus (namegiving linguistic custom) regarding higher schools of the German-speaking area on the one hand, and of the Polish-speaking one on the other. The specific semantic categories of nominal components correspond to grammatical realisations, which are subject to certain structural constraints, as well as exhibit more and less typical forms. Informed by such observations – initiated by Jan Iluk’s overview paper [2000] and refined by an analysis of much broader material, encompassing Austrian and Swiss names as well – I tried to show the name-giving possibilities and tendencies in this field in both German and Polish, mainly with a view to a translation-related application of such contrastive analysis. The findings presented here, based on the material of a considerable number of higher school names in the examined area and combined with the presentation of about 100 German and some 45 Polish examples (provided with translations), should help both in evaluating already published equivalents, hardly ever official in the case of German, and proposing one’s own ones – also because of the non-existence of given equivalents in publications, be it only Internet-based ones.
Downloads
PlumX Metrics of this article
References
Bundesberatung: 3 Hochschultypen: FH, PH, UH, [online] https://www.berufsberatung.ch/dyn/show/4576; Fachhochschulen FH, [online] https://www.berufsberatung.ch/dyn/show/4654; Pädagogische Hochschulen PH, [online] https://www.berufsberatung.ch/dyn/show/5045, Universitäre Hochschulen UH, [online] https://www.berufsberatung.ch/dyn/show/5435, 14 II 2023.
View in Google Scholar
Dacewicz, L. (2007), „Nazwy polskich uczelni wyższych – tradycja i współczesność”, [w:] Aleksandra Cieślikowa et al., red. Nowe nazwy własne – nowe tendencje badawcze, Wydawnictwo PANDIT, Kraków.
View in Google Scholar
Fachhochschulen in Deutschland – Zahlen und Fakten, [online] https://www.forschung-fachhochschulen.de/fachhochschulen/de/programm/fachhochschulen-in-deutschland/fachhochschulen-in-deutschland.html, 14 II 2023.
View in Google Scholar
Göbel, J. (2019), „Najlepsze uczelnie w Niemczech”, Deutschland z 30.07.2019, [online] https://www.deutschland.de/pl/topicknowledgehigher-education-and-research/przeglad-najlepszych-uniwersytetow-w-niemczech, 14 II 2023.
View in Google Scholar
Grzenia, J. (1998), Słownik nazw własnych, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
View in Google Scholar
Hejwowski, K. (2015), Iluzja przekładu. Przekładoznawstwo w ujęciu konstruktywnym, Wydawnictwo Naukowe „Śląsk”, Katowice.
View in Google Scholar
Hochschulen in Deutschland nach Hochschulart in den Wintersemestern 2017/2018 bis 2022/2023, [online] https://de.statista.com/statistik/daten/studie/247238/umfrage/hochschulen-in-deutschland-nach-hochschulart/, 16 II 2023.
View in Google Scholar
Hochschulstatistik / unidata, [online] https://www.bmbwf.gv.at/Themen/HS-Uni/Hochschulsystem/Hochschulstatistik---unidata.html, 14 II 2023.
View in Google Scholar
Iluk, J. (2000), „Problemy tłumaczenia nazw instytucji publicznych z języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie”, [w:] Barbara Zofia Kielar et al., red. Problemy komunikacji międzykulturowej. Lingwistyka – translatoryka – glottodydaktyka, Graf-Punkt, Warszawa, 193-213.
View in Google Scholar
Kozłowska, Z., Szczęsny, A. (2018), Tłumaczenie pisemne na język polski. Kompendium, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
View in Google Scholar
Kubacki, A. D. (2012), „O problemach tłumaczenia poświadczonego polskich dokumentów szkolnych”, Comparative Legilinguistics. 9: 79-101, https://doi.org/10.14746/cl.2012.09.06.
DOI: https://doi.org/10.14746/cl.2012.09.06
View in Google Scholar
Kubacki, A. D. (2013), „Problemy tłumaczenia niemieckich dokumentów szkolnych”, Lingua Legis. 21: 26-38.
View in Google Scholar
Liste der Universitäten in Polen, [online] https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Universit%C3%A4ten_in_Polen, 5 XII 2023.
View in Google Scholar
Łomzik, M. (2018), „Przekład nazw polskich szkół wyższych a zachowanie zasady staranności i wierności tłumaczenia poświadczonego”, Comparative Legilinguistics. 35(1): 39-57, https://doi.org/10.14746/cl.2018.35.2.
DOI: https://doi.org/10.14746/cl.2018.35.2
View in Google Scholar
Obwieszczenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 4 września 2019 r. w sprawie wykazu jednostek organizacyjnych nadzorowanych przez Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego, [online] https://www.prawo.pl/akty/m-p-2019-901,18896198.html, 8 V 2023.
View in Google Scholar
Prawo o szkolnictwie wyższym (ustawa z 27 lipca 2005 r.; Dz. U. 2005 poz. 1365
View in Google Scholar
z późn. zm.), [online] https://www.uw.edu.pl/wp-content/uploads/2017/12/lex-dz-u-2017-2183-t-j-prawo-o-szkolnictwie.pdf, 16 II 2023.
View in Google Scholar
Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (ustawa z 20 lipca 2018 r.; Dz. U. 2018 poz.1668 z późn. zm.), [online] https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-o-szkolnictwie-wyzszym-i-nauce-18750400, 8 V 2023.
View in Google Scholar
Schleiermacher, F. (1813/2010), „Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersezens“ / „O różnych metodach tłumaczenia” (tłum. Piotr de Bończa Bukowski – fragmenty), [w:] Przekładaniec. 21(2): 8-29.
View in Google Scholar
Szkoły wyższe i ich finanse w 2018 r. / Higher education institutions and their finances in 2018 (2019), Główny Urząd Statystyczny – Urząd Statystyczny w Gdańsku, Warszawa–Gdańsk, [online] https://stat.gov.pl/obszary-tematyczne/edukacja/edukacja/szkoly-wyzsze-i-ich-finanse-w-2018-roku,2,15.html, 14 I 2023.
View in Google Scholar
Szkolnictwo wyższe i jego finanse w 2021 r. / Higher education and its finances in 2021 (2022), Główny Urząd Statystyczny – Urząd Statystyczny w Gdańsku, Warszawa–Gdańsk, [online] https://stat.gov.pl/obszary-tematyczne/edukacja/edukacja/szkolnictwo-wyzsze-i-jego-finanse-w-2021-roku,2,18.html, 8 V 2023.
View in Google Scholar
Tatsachen über Deutschland. Societäts-Verlag, Frankfurt am Main, 2003, 2005 i 2015.
View in Google Scholar
Uczelnie w Polsce wg wieku – pełna lista od najstarszej do najmłodszej, [online] https://studia.studentnews.pl/s/24/5608-Studia-newsy/5085308-Uczelnie-w-Polsce-wg-wieku-pelna-lista-od-najstarszej-do-najmlodszej.htm, 14 II 2023.
View in Google Scholar
Uhtenwoldt, D. (2021), „Mehr als nur ein Name“, F.A.Z.-Online z 15.02.2021; „Neutral ist am besten“, F.A.Z.-Online z 18.02.2021, [online] https://www.faz.net/aktuell/karriere-hochschule/hoersaal/keine-universitaet-in-deutschlandnach-einer-frau-benannt-17193627.html?printPagedArticle=true#pageIndex_2, https://www.faz.net/aktuell/karriere-hochschule/hoersaal/studentin-kamilakepys-ueber-die-umbenennung-der-beuth-hochschule-17193630.html, 16 II 2023.
View in Google Scholar
„Uniwersytety świata (2010)”; „Ważniejsze szkoły wyższe w Niemczech (1993)”, [w:] Encyklopedia PWN on-line, [online] https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/;3061801, https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/;446970, 14 I 2023.
View in Google Scholar
Włoskowicz, W. (2021), „Nazwy własne w polskim systemie szkolnictwa wyższego i nauki. Studium polityki nazewniczej”, Folia Onomastica Croatica. 30: 219-237, https://dx.doi.org/10.21857/yrvgqte1l9.
DOI: https://doi.org/10.21857/yrvgqte1l9
View in Google Scholar
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.