O przekładach Boskiej komedii Dantego na język rosyjski
DOI :
https://doi.org/10.12797/MOaP.20.2014.26.09Mots-clés :
Dante, The Divine Comedy, literary culture, RussianRésumé
On Translations of The Divine Comedy Into Russian
The article attempts to present the most significant translations of Dante’s The Divine Comedy into Russian. The translations of the poem functioning in Russian literary culture form a kind of a system of communication acts, in which the translation by Mikhail Lozinsky occupies the central place. This is because, on the one hand, this translation invalidates the earlier attempts at adapting The Divine Comedy for the Russian audience while on the other hand constituting a stylistic point of reference for later translations done by Alexander Ilyushin and Vladimir Marancman. Each of the translations demonstrates the diversity of possible interpretations of the original in another language.
Téléchargements
Références
Brahmer, M. (1959), „Wstęp”, w: Alighieri, D., Boska komedia, przeł. E. Porębowicz, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, s. 7-19.
Curtius, E.R. (1997), Literatura europejska i łacińskie średniowiecze, przeł. A. Borowski, Universitas, Kraków.
Hermans, T., (2009), „Przekład, zadrażnienie i rezonans”, w: Bukowski, P., Heydel, M. (red.), Współczesne teorie przekładu. Antologia, Znak, Kraków, s. 297-315.
Jesaułow, I. (1999), „Czyściec”, w: de Lazari, A. (red.), Idee w Rosji. Leksykon rosyjsko‑polsko‑angielski, Ibidem, Łódź, s. 386–388.
Morawski, K. (1986), „Wstęp”, w: Alighieri, D., Boska komedia, przeł. E. Porębowicz, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław, s. I‑CXV.
Andreev, M.L. (2008), „Novye russkie perevody «Božestvennoj Komedii» v svete odnoj idei M.L. Gasparova”, Novoe literaturnoe obozrenie 92, Moskva, s. 120‑124.
Goleniŝev‑Kutuzov, I.N., (1971), Tvorčestvo Dante i mirovaâ kulʹtura, Nauka, Moskva.
Pilʹŝikov, I., „O «Božestvennoj komedii» v perevode A.A.Ilûšina”, [on‑line] http://old.russ.ru/edu/99–04–12/pilsch.htm – 30.09.2013.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
