List of Past Issues

N^o 1 (1995): Czy istnieje teoria przekładu?
sous la direction de Jadwiga Konieczna-Twardzikowa et Urszula Kropiwiec

N^o 2 (1996): Przekład, jego tworzenie się i wpływ
sous la direction de Maria Filipowicz-Rudek et Jadwiga Konieczna-Twardzikowa

N^o 3 (1997): Czy zawód tłumacza jest w pogardzie?
sous la direction de Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa et Magdalena Stoch

N^o 4 (1998): Literatura polska w przekładzie
sous la direction de Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa et Urszula Kropiwiec

N^o (1999): Na początku był przekład
sous la direction de Maria Filipowicz-Rudek, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa et Urszula Kropiwiec

N^o 6 (2001): Przekład jako promocja literatury
sous la direction de Maria Filipowicz-Rudek, Izabella Kaluta, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa et Nina Pluta

N^o 7 (2002): Radość tłumaczenia. Przekład jako wzbogacanie kultury rodzimej
sous la direction de Maria Filipowicz-Rudek et Jadwiga Konieczna-Twardzikowa

N^o 8 (2003): Stereotyp a przekład
sous la direction de Jadwiga Konieczna-Twardzikowa et Maria Filipowicz-Rudek

N^o 9 (2004): Czy istnieją szkoły przekładu w Polsce?
sous la direction de Urszula Kropiwiec, Maria Filipowicz-Rudek et Jadwiga Konieczna-Twardzikowa

N^o 10 (2005): Między tekstem a obrazem. Przekład a telewizja, reklama, teatr, film, komiks, Internet
sous la direction de Urszula Kropiwiec, Maria Filipowicz-Rudek et Jadwiga Konieczna-Twardzikowa

N^o 11 (2006): Nieznane w przekładzie
sous la direction de Maria Filipowicz-Rudek et Jadwiga Konieczna-Twardzikowa

N^o 12 (2006): Głos i dźwięk w przekładzie
sous la direction de Jerzy Brzozowski, Jadwiga Konieczna-Twardzikowa et Maria Filipowicz-Rudek

N^o 13 (2007): Poczucie humoru a przekład
sous la direction de Jadwiga Konieczna-Twardzikowa et Maria Filipowicz-Rudek

N^o 14 (2008): Wzniosłość i styl wysoki w przekładzie
sous la direction de Jerzy Brzozowski et Maria Filipowicz-Rudek

N^o 15 (2009): Obcość kulturowa jako wyzwanie dla tłumacza
sous la direction de Jerzy Brzozowski et Maria Filipowicz-Rudek

N^o 16 (2010): Strategie wydawców, strategie tłumaczy
sous la direction de Jerzy Brzozowski et Maria Filipowicz-Rudek

N^o 17 (2011): Parateksty przekładu
sous la direction de Elżbieta Skibińska

N^o 18 (2012): Dominanta a przekład
sous la direction de Anna Bednarczyk et Jerzy Brzozowski

Vol. 19, n^o 1/2(19/20) (2013): Dydaktyka przekładu
sous la direction de Maria Piotrowska et Anna Szczęsny

Vol. 19, n^o 3 (21) (2013): Tłumaczenie specjalistyczne
sous la direction de Karolina Dębska et Anna Szczęsny

Vol. 19, n^o 4 (22) (2013): Przekład sceniczny: dramat, opera, piosenka
sous la direction de Marzena Chrobak et Joanna Górnikiewicz

Vol. 20, n^o 1 (23) (2014): O przekładzie filmowym
sous la direction de Marzena Chrobak et Joanna Górnikiewicz

Vol. 20, n^o 2/24 (2014): Tłumaczenie ustne
sous la direction de Małgorzata Tryuk et Anna Szczęsny

Vol. 20, n^o 3/25 (2014): Tłumacz w świecie obrazów
sous la direction de Marzena Chrobak et Joanna Górnikiewicz

Vol. 20, n^o 4/26 (2014): Przekład w kulturze
sous la direction de Jerzy Brzozowski et Adriana Jastrzębska

Vol. 21, n^o 1/27 (2015): Bliskość kulturowa w przekładzie
sous la direction de Jerzy Brzozowski et Adriana Jastrzębska

Vol. 21, n^o 2/28 (2015): Obcość kulturowa w przekładzie
sous la direction de Jerzy Brzozowski et Adriana Jastrzębska

Vol. 21, n^o 3/29 (2015): Dylematy stylizacji w przekładzie 1
sous la direction de Adriana Jastrzębska et Marzena Chrobak

Vol. 21, n^o 4/30 (2015): Dylematy stylizacji w przekładzie 2
sous la direction de Adriana Jastrzębska et Marzena Chrobak

Vol. 22, n^o 1/31 (2016): Teoria tłumaczenia czy teorie tłumaczeń? 1
sous la direction de Krzysztof Hejwowski et Anna Szczęsny

Vol. 22, n^o 2/32 (2016): Teoria tłumaczenia czy teorie tłumaczeń? 2
sous la direction de Krzysztof Hejwowski et Karolina Dębska

Vol. 22, n^o 3/33 (2016): Norma w przekładzie 1
sous la direction de Adriana Jastrzębska

Vol. 22, n^o 4/34 (2016): Norma w przekładzie 2
sous la direction de Adriana Jastrzębska et Marzena Chrobak

Vol. 23, n^o 1/35 (2017): The Marvellous, the Uncanny and Magical Realism in Translation
sous la direction de Marzena Chrobak et Jerzy Brzozowski

Vol. 23, n^o 2/36 (2017): Science-Fiction and Fantasy in Translation
sous la direction de Marzena Chrobak

Vol. 23, n^o 3/37 (2017): Teoria tłumaczenia czy teorie tłumaczeń? 3
sous la direction de Krzysztof Hejwowski et Anna Szczęsny

Vol. 23, n^o 4/38 (2017): Profesjonalizacja w kształceniu tłumaczy
sous la direction de Maria Piotrowska et Joanna Górnikiewicz

Vol. 24, n^o 1/39 (2018): Typowe i nietypowe role tłumacza 1
sous la direction de Adriana Jastrzębska et Marzena Chrobak

Vol. 24, n^o 2/40 (2018): Typowe i nietypowe role tłumacza 2
sous la direction de Adriana Jastrzębska et Marzena Chrobak

Vol. 24, n^o 3/41 (2018): Points of View in Translation
sous la direction de Anna Jankowska, Olga Mastela et Łukasz Wiraszka

Vol. 24, n^o 4/42 (2018): Points of View on Translator and Interpreter Education
sous la direction de Anna Jankowska, Olga Mastela et Łukasz Wiraszka

Vol. 25, n^o 1/43 (2019): Z myślą o odbiorcach przekładu
sous la direction de Anna Jankowska, Olga Mastela et Łukasz Wiraszka

Vol. 25, n^o 2/44 (2019): Varia
sous la direction de Marzena Chrobak et Krzysztof Hejwowski

Vol. 25, n^o 3/45 (2019): Traduction et représentation 1
sous la direction de Jerzy Brzozowski et Spiros Macris

Vol. 25, n^o 4/46 (2019): Traduction et représentation 2
sous la direction de Jerzy Brzozowski

Vol. 26, n^o 1/47 (2020): Translation: Yesterday’s Achievements, Today’s Challenges, and Tomorrow’s Opportunities
sous la direction de Krzysztof Hejwowski, Karolina Dębska et Weronika Sztorc

Vol. 26, n^o 2/48 (2020): Eufemizacje i retusze w przekładzie Biblii
sous la direction de Jerzy Brzozowski

Vol. 26, n^o 3/49 (2020): Awangarda w przekładzie
sous la direction de Alina Świeściak et Piotr Fast

Vol. 26, n^o 4/50 (2020): Przekład pomiędzy
sous la direction de Adriana Jastrzębska

Vol. 27, n^o 1/51 (2021): Literatura piękna między oryginałem a przekładem… i dalej
sous la direction de Marzena Chrobak

Vol. 27, n^o 2/52 (2021): Twórczość Olgi Tokarczuk w przekładzie
sous la direction de Marzena Chrobak et Michał Zięba

Vol. 27, n^o 3/53 (2021): Bible Translation in the Context of Translation Studies
sous la direction de Andrzej Gieniusz

Vol. 27, n^o 4/54 (2021): Przekład ustny. Historia – współczesność – wyzwania
sous la direction de Marzena Chrobak et Marta Paleczna

Vol. 28, n^o 1/55 (2022): Viewing Audiovisual Translation From Different Angles
sous la direction de Patrick Zabalbeascoa

Vol. 28, n^o 2/56 (2022): Miłość – Tłumacz – Tłumaczenie 1
sous la direction de Elżbieta Skibińska, Natalia Paprocka et Regina Solová

Vol. 28, n^o 3/57 (2022): Miłość – Tłumacz – Tłumaczenie 2
sous la direction de Elżbieta Skibińska, Natalia Paprocka et Regina Solová

Vol. 28, n^o 4/58 (2022): Orient w przekładzie
sous la direction de Iwona Piechnik

Vol. 29, n^o 1/59 (2023): Transfer i negocjacja pojęć w przekładoznawstwie
sous la direction de Gabriel Borowski

Vol. 29, n^o 2/60 (2023): La traductologie en langue française : un tour d’horizon 1
sous la direction de Jerzy Brzozowski

Vol. 29, n^o 3/61 (2023): La traductologie en langue française : un tour d’horizon 2
sous la direction de Marzena Chrobak

Vol. 29, n^o 4/62 (2023): Inter-, multi-, transdyscyplinarność translatoryki – 50 lat Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego 1
sous la direction de Anna Szczęsny et Karolina Dębska

Vol. 30, n^o 1/63 (2024): Inter-, multi-, transdyscyplinarność translatoryki – 50 lat Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego 2
sous la direction de Anna Szczęsny et Karolina Dębska

Vol. 30, n^o 2/64 (2024): Z polskich badań nad przekładem. Niepublikowane rozprawy doktorskie (1874-2010)

Vol. 30, n^o 3/65 (2024): Inkluzywność w przekładzie
sous la direction de Iwona Kasperska et Joanna Studzińska

Vol. 30, n^o 4/66 (2024): Varia
sous la direction de Iwona Piechnik

Vol. 31, n^o 1/67 (2025): Autor, tłumacz i ich dzieło(-a?) 1
sous la direction de Marta Kaźmierczak et Anna Szczęsny

Vol. 31, n^o 2/68 (2025): La traduction intersémiotique : entre le texte et l’image
sous la direction de Julie Loison-Charles et Mickaël Mariaule

Vol. 31, n^o 3(69) (2025): La traduction intersémiotique : sa nature, ses formes, ses acteurs
sous la direction de Julie Loison-Charles et Mickaël Mariaule

Vol. 32, n^o 4(70) (2025): Autor, tłumacz i ich dzieło(-a?) 2
sous la direction de Karolina Dębska et Markus Eberharter